Pour que vivent nos langues ! Gure hizkuntzak bizi daitezen! Tà que vivin las nòstas lengas!

[FR]
Pour que vivent nos langues !
 
Chacun devrait au Pays Basque pouvoir choisir un modèle d’enseignement pour ses enfants et s’enrichir d’une diversité linguistique et culturelle, qu’il s’agisse de l’euskara ou de l’occitan gascon. Garantir ce modèle, c’est préserver et promouvoir un projet de société partagé, ouvert et apaisé.
 
La décision du Conseil Constitutionnel du 21 mai 2021 remet gravement en cause cet équilibre. Cette censure partielle de la Loi Molac constitue la négation totale de dizaines d’années d’engagement en faveur de l’Euskara. Au mépris affiché à l’encontre du choix des familles des 5000 élèves suivant un enseignement immersif au Pays Basque, se double celui exprimé à l’égard de notre territoire et de ses langues. 
 
Mobilisez-vous, à nos côtés, ce samedi 29 mai, à 16h00 devant la salle Lauga à Bayonne, « pour que vivent nos langues » !
 
[EUS]
Gure hizkuntzak bizi daitezen! 
 
Ipar Euskal Herrian familia bakoitzak bere haurrendako irakaskuntza eredua hautatu beharko luke eta aniztasun linguistiko eta kulturala bizi, euskaraz edo okzitaniera gaskoiz. Eredu hau bermatuz gizarte proiektu partekatua, irekia eta sosegatua zaintzen eta sustatzen da. 
 
2021eko maiatzaren 21eko Kontseilu Konstituzionaleko erabakiak oreka hau larriki auzitan jartzen du. Molac Legearen zentsura partzial horrek euskararen alde hamarnaka urtez eraman den engaiamenduaren erabateko ezeztapena eragiten du. Ipar Euskal Herrian, murgiltze ereduan diren 5000 ikasleen familien hautua argiki mespretxatzeaz gain, gure lurraldearekiko eta bere mintzairekiko mespretxua adierazten du ere. 
 
Mobiliza zaitezte, gurekin batean, maiatzaren 29an, larunbatean, 16:00etan, Baionako Lauga gelaren aitzinean, « gure hizkuntzak bizi daitezen»! 
 
[OC]
Tà que vivin las nòstas lengas ! 
 
Que carré au País Basco que cadun·ua e’s podossi causir un modèle d’ensenhament taus·tà las mainat·ada·s e enriquí’s d’ua diversitat lingüistica e culturau, que sii lo basco o l’occitan gascon. Guarantir aqueth modèle, qu’es preservar e promòver un projècte de societat partatjat, obèrt e apatzat.
 
La decision deu Conselh constitucionau deu 21 de mai 2021 que hica seriosament en causa aqueth equilibri. Aquesta censura parciau de la Lei Molac que constitueish la negacion totau de detzenats d’annadas d’engatjament en favor de l’euskara. En mesprètz muishat contra la causida de las familhas de 5 000 esolan·a·s qui segueishen un ensenhament immersiu au País Basco, que’s horneish tanben lo exprimit de cap au nòste territòri e a las soas lengas.
 
Mobilizatz-vse, dab nosaute·a·s, aqueste dissabte 29 de mai, a 16h davant la sala l’Augar a Baiona, « tà que vivin las nòstas lengas » !

Liste des signataires

ABEBERRY Jakes, Enbata
ABIDALLAH Malika, Professeur de danse
ACHÉRITOGARAY Timothée, Directeur Général de SOKOA
ACHIARY Beñat, Artiste
ALAMAN Xabi, Co-Fondateur de Biltoki
ALDAY Robert, Chef d'entreprise
ARRAPITZ, Fédération agricole
ARROSSAGARAY Josy, Responsable des Chalets d'Iraty
ARROTCHARREN Patrick, Architecte
ASPORD Ophélie, Ancienne nageuse internationale
BALERDI Nicolas, Président de Larrunkoop
BARBERARENA Aña, Présidente de Xarnegu Eguna
BAREYRE Yvan, Président de Ligam Gascon du Baish Ador et de Mémoire Vivante
BAREYRE-COURDURIÉ Natacha, Présidente du Grain à Moudre
BARNEIX Daniel, Président de Ligams
BEHERETCHE Marina, Premier violon à l'Orchestre Symphonique du Pays Basque
BEHOCOIRIGOIN Iñaki, Président de Lurrama
BERGARA Joseph, Président de Sokoa
BERGARA Patxi, Directeur Enargia et Président I-ENER 
BERRA Jean-Michel, Dirigeant Inter-Diffusion
BERZAITZ Pier-Paul, Auteur, compositeur, interprète
BESSONART Eneko, Directeur Transport SASU Sallaberry 
BETBEDER Ttitto, Euskal Hedabideak
BIDART Marie, Musicienne
BIDART Pantxis, Musicien
BIDEGAIN Xan, Musicien
BIDEGAIN Mixel, Co-fondateur ikastola du Polo Beyris, co-fondateur Gure Irratia
BILAKA, Compagnie de danse
BISCAY Xabi, Président de l'ikastola Kaskarotenea
BLANCO Serge, Ancien international de rugby
BORDA Itxaro, Ecrivaine
BORDES Anne-Marie, Ancienne journaliste
BOUCHET Martine, Ecrivaine
BUFF Félix, Musicien
BUORO Mathieu, Chercheur
BURUCOA Marie Jo, Directrice Novaldi et Présidente Cluster Pays Basque Digital
CANDELÉ Hubert, Directeur de Bastidarra
CARBOU Gilles, Coprésident de la Fédération Calandreta 64
CARRICABURU Paul, Président de Biharko Lurraren elkartea (BLE)
CARRIQUIRIBORDE Jean-Jacques, Gérant de la société Elkar
CASTAGNET Maryse, Présidente de Ràdio Cap a Cap
CASTERA Damien, Surfeur
CAZENAVE Amaia, Journaliste
CAUCHARD Guylaine, Présidente de Larrunkoop
CHALANDON Sorj, auteur
CHIFFLET Marina, Présidente de l'association Zambra, chercheuse en océanographie    
CHRISTY Xebax, Président d'Euskal Moneta  
COSNAY Marie, Ecrivaine
DARRIEUSSECQ Marie, Ecrivaine
DARRAIDU Isabelle et Auguste, Restaurateurs
DARRICAU Philippe, Ex-professionnel de Cesta punta et entraîneur de pelote
DAUGA Bernard, Président d'Ací Gasconha
DAVANT Jean-Louis, Ecrivain et membre d'Euskaltzaindia
DE LA CERDA Alexandre, Journaliste
DELAVIGNE Oihan, Musicien 
DELAY Florence de l'Académie Française
DELOBEL Thierry, Président d'Ikas Bi et de la Flarep
DELPERO Antoine, Champion du monde de longboard
DIRASSAR Jan Battit, Journaliste
DOXPI Peio, Chef de chœur d’Ezpeletan Kantuz
DRIOLLET Oihana, Coordinatrice de Bizi!
DUCASSOU Pierre, Gérant de SN Aribit Baudry
DUCASSOU Battit, Pilotari
DUCHEN Béatrice, Présidente d'Esquiròt
DUHALDE Andde, Auteur, compositeur, interprète
DUNY-PÉTRÉ Ellande, Membre de LAUBURU
DUPLANTIER Gabrielle, Photographe
DUTRILLAUX Claire, Coordinatrice de Recycl'Arte
ELGORRIAGA Peio, Gérant de la Maison Deuza
ELICHIRY Jean-Daniel
ELISSALDE Patxi, Directeur de l'ESTIA
ELKEGARAY Beñat, Gérant de la société Elkar
ELOSEGI Iker, Gérant de l'association Euskal Herriko Laborantza Ganbara
ENTRE LES GOUTTES, Compagnie de théâtre
EPALTZA Mikel, Prêtre
ERRAMOUSPE Mikel, Président de l'Institut Culturel Basque
ESTEVETEGUY Hervé, Cie Hecho en casa
ETCHAMENDY Nicole, Enseignant-Chercheur en Neurosciences Cognitives INSERM
ETCHART Niko, Auteur, compositeur, interprète
ETCHART Pierre, Président d'Agur
ETCHART Gabi, Fondateur de la Course des crêtes
ETCHEBEST Michel, Président d'Artzainak
ETCHEBEST Johane, Directeur de l'Institut Culturel basque
ETCHECOPAR Mixel, Artiste
ETCHEGOYHEN Pierre-François, Président de la société Etche
ETCHEGOYEN Anne, Chanteuse
ETCHELECU Amaia, Pilotari
ETCHEMAITE Pierre, Restaurateur
ETCHEVERRIA Lilou, Président de la Fédération Française de Pelote Basque
ETCHEVERRIA Magali, Artiste graphiste
ETCHEVERRY Jokin, Directeur de la société La fidèle production
ETCHEVERRY Peio, Enseignant-chercheur
ETCHEVERRY Txetx, Responsable Fondation Manu Robles-Arangiz
ETCHEVERRY Xabi, Président de l’US NAFARROA 
ETXEBERRI Jean-Jacques, Directeur de la société Etxe Berri
ETXEBERRIA Urtzi, Directeur du CNRS-IKER (UMR5478)
ETXELEKU Peio, Président d'Agour
FUCHS Ximun, Comédien
FUCHS Manex, Comédien
FORGEOT Hubert, entrepreneur
GARAYAR Jean-Michel, Président du comité territorial de pelote
GARAT Patxi, Auteur, compositeur, interprète
GARAT Xabi, Exploitant de cinéma, président de cinévasion
GARCIA BASURKO Joanes, Usopop
GARRETA André, Président de la CCI Bayonne Pays Basque
GOÑI Nicolas, Chercheur
HARAMBOURE Mathieu, Musicien
HARINORDOQUY Imanol, Ancien international de rugby
HEGUY Txomin, Comédien
HIRIART Kristof, Compagnie Lagunarte
HOUSSET Maritxu, Pilotari
IDOKI, Association des producteurs fermiers
IGUINIZ Aretz, Joueur de rugby
INDO Paxkal, Président du Conseil de développement du Pays Basque 
IRASTORZA Eric, Pilotari
IRATZOKI Jean-Louis, Designer
ITÇAINA Xabier, Chercheur au CNRS
ITURBE Ion, Pilotari
JAUREGUIBERRY Francis, Professeur des universités
JEAN DE DIEU Patxi, Musicien
JOLIMONT DE HARANEDER Enaut, Directeur d'Alki
JORAJURIA Peio, Président de Seaska
JOUR DE FÊTE, Compagnie de théâtre
KARMA Mali, Rappeur militant
KUMA NO MOTOR, Groupe de musique  
LABAT Claude, Ecrivain
LABÈQUE Katia et Marielle Musicienne
LABORDE Denis, anthropologue, Médaille d'argent 2020 du CNRS, Directeur d'études à l'EHESS
LADUCHE Pampi, Pilotari
LAETITIA Eizmendy, Présidente d'Euskal Haziak
LAFFITE Pierre, Co-fondateur du Collectif MoïMoï
LAFFITE Pierre, Dia radio
LAGRANGE Marie-Christine, Présidente Ibai-Errekak
LANNES Arantxa, Artiste
LANNES David, Directeur de Recherche au CNRS
LARRALDE Amaia, Pilotari
LARRALDE Peio, Pilotari
LEIBAR Xavier, Architecte
LIZARAZU Peyo, Surfeur
LOPEZ Fabio, Directeur artistique & chorégraphe de la Compagnie Illicite
MAIRU TALDEA, Groupe de musique 
MALANDAIN Thierry, Chorégraphe et directeur du Malandain Ballet Biarritz
MARGUIRAUT Eki, Professeur des écoles bilingue en langue basque
MARGUIRAUT Lore, Avocate
MARTIKORENA Erramun, Chanteur
MARTICORENA Julen, Champion du monde paddleboard
MASSEILLOU Clemenç, Coprésident du CREO Aquitaine
MASSIAS Jean-Pierre, Professeur de droit public
MATON François, Directeur Atabal Biarritz
MÉLIN Jean-Louis PDG d'IzarLink
MENDIBOURE Xavier Gérant société Mendiboure
MERCADIER Gilbert Président du Congrès permanent de la lenga occitana
MOLLE HARAN Beatrice, Journaliste
MONDORGE Guy Président de l'Académie Gasconne de Bayonne-Adour
MORAU Felix 
MOUESCA Gabi 
MOUSTIC Jules-Edouard 
NANOUA, Compagnie de théâtre
OÇAFRAIN Jean Marie Coopérative Belaun 
OIHENART Maddi, chanteuse
OLANO Nicolas, Président d'Olano
ORBEL TALDEA, artistes
ORDORIKA Ruper, chanteur
OSPITAL Peio, chanteur
OURET Marie-Andrée, Présidente de Biga Bai
OXARANGO Xalbat, Gérant de la société Egarri
OYHAMBURU Michèle, Gérante de la société Oyhamburu
PAULINE & JULIETTE, Musiciennes
PÉMOULIÉ Audrey, Coprésidente du CREO Aquitaine
PETIT THEATRE DE PAIN, Compagnie de théâtre
PEYRAUT Malika, Co-présidente d'Alda
POINEAU Francis, Co-président EHLG
PORTAL Michel, Musicien
POURRILLOU Mathieu, Gérant de la société Spi Aéro
POVEDA Txomin, Docteur en sociologie, président de BIHAR
QUEHEILLE Beñat, Président du SAM Rugby Mauléon
RALU Martine, Présidente d'Oc Bi Aquitaine
RIDE Fabienne, Cie Kilika
RIVIÈRE Rémi, Journaliste
ROBLES ARANGUIZ Irkus, Artiste
ROBLES ARANGUIZ Ugutz, Artiste
ROBLES ARANGUIZ Iker, Artiste
ROBLES ARANGUIZ Naia, Artiste
SAINTE-MARIE Panpi, Paysan, Secrétaire Général Syndicat ELB
SAINT-PICQ Jean-Pierre, Président du cinéma Atalante
SALLABERRY Patxi
SALLABERRY Yves, "Xala" Pilotari
SICARD Romain, Coureur. cycliste
SIMON-LOUDETTE Cathie, Présidente du Festival Merci la Vie!
SORHOUET Sébastien, Artisan, ancien pilotari
SUSPERREGUY Stéphane, Boxeur
TELLERIA Pantxika, Compagnie Elirale 
THIBAULT Martin, Coprésident de la Fédération Calandreta 64
UEBEL Doris, Présidente d'Euskal Babel
UHALDE Jon, Dirigeant de la société Lau Auto
URRUTY Maryse, Cie Itzuli
URRUTY Pantxika, Artiste
USANDISSAGA Frantxoa, Co-gérant de la marque Ez KEXA
VALENCIA Pantxo, Pilotari
VETTOREL Laurent, Président de l'association Patxoki elkartea
VIVANCO Eztitxu, Ancienne nageuse internationale
VIVIER Mathieu, Professionnel de la culture et chorégraphe
WALTARY Agusti, Pilotari
XIBEROOTS, Groupe de musique
ZIGOR, Sculpteur
ZUBELDIA Nahia, Musicienne, chanteuse, écrivaine, traductrice
ZUBELDIA Maddi, chanteuse et écrivain