À Hasparren, un nouveau café-librairie qui unit !
Ouvert par l’ancienne médiathécaire Aines Hariztoy, le café-librairie Et’Abar est devenu en quelques mois un lieu de culture, d’échanges et de rencontres où la langue basque tient une place de choix.
Mise à jour : 17 février 2026
À 42 ans, Aines Hariztoy a réalisé un rêve
en ouvrant le café-librairie Et’Abar en juin dernier, dans une ancienne épicerie de la rue Jean-Lissar au centre-ville de Hasparren. J’y songeais depuis sept ans et cette opportunité de location s’est faite. Tout s’est aligné, il a fallu réagir vite
, indique Aines. La quarantenaire a toujours baigné dans l’univers du livre et de la médiation culturelle, passant treize ans à la médiathèque de Cambo. J’ai adoré y travailler, mais je souhaitais développer un lieu plus personnel, favorisant les rencontres, des animations conviviales autour d’un café par exemple
, sourit-elle. Avec Et’Abar, elle a créé un endroit où les personnes se sentent bien, en premier lieu les femmes
.
40 % de livres en basque
Ici, on cultive l’amour des livres et de l’euskara. En fond de ce local de 70m2, tout en longueur, l’espace librairie attire petits et grands avec une offre diversifiée. Pas plus de 3 000 titres, tous sélectionnés par Aines Hariztoy. La jeune femme met en avant des coups de cœur comme Sorj Chalandon, ou Jean Hegland, avec son roman magistral, où l’auteure interroge les liens de l’homme avec la nature
. Un thème qui lui tient à cœur, comme la place des femmes, la pauvreté, l’intégration, l’ouverture aux autres cultures. Ce qui fait sens et lie les gens, au lieu de les diviser. Près de 40 % des titres sont en euskara, sa langue maternelle qu’elle défend à sa façon. Très sensible au dessin, à l’illustration, j’ai développé un espace étoffé de livres jeunesse
, indique-t-elle. Elle aime mettre la lumière sur des maisons d’édition indépendantes, comme Kilika à Bayonne, l’association Haran Ubel à Urepel. Et’abar propose aussi une sélection de CD et vinyles d’artistes basques ainsi qu'une palette de jeux en euskara.
Rencontres avec des artistes, kantaldi… pour faire vivre ce lieu
Pour faire vivre ce lieu à l’année, Aines propose une animation culturelle mensuelle, à l’image de présentations autour du livre et de la lecture. Plusieurs artistes ont été invitées : les traductrices Joana Pochelu et Nahia Zubeldia, Itxaro Borda pour son recueil de poésies, Jone Bordato, qui a édité son premier livre en euskara. Avec la médiathèque de Hasparren, nous avons accueilli Renaud de Chamaret, natif de Cambo, dont le deuxième livre a été édité chez Gallimard.
Kantaldi et autres concerts ont également été organisés, notamment l’été. Chaque vendredi soir, la rue est fermée à la circulation et j’ai donc pu ouvrir y une terrasse. J’ai vraiment apprécié
. C’est ainsi qu’a eu lieu Et’abar kantuz, réunissant des chanteurs amateurs à même la rue. Le fait d’allier l’espace culturel au coin café est un plus. Les clients peuvent acheter un livre, boire un café, manger une planche de charcuterie ou de fromage, ou des pâtisseries faites maison à Saint-Esteben
, sourit la responsable. C’est ça Et’abar, des livres et le reste …
La librairie Et’abar est ouverte du mardi au samedi : du mardi au vendredi de 9h à 13h30 et de 15h à 19h (nocturne le vendredi jusque 22h) et le samedi en continu de 9h à 19h.
En ce moment
