Trois livres en basque à offrir à Noël

"Erroen izerdia" de Jone Bordato (Elkar, 2025) 

Ce livre est un recueil de trois nouvelles en basque : le cheminement d’une femme égarée après sa rupture avec son compagnon, cherchant à s’extraire du vide pour panser ses plaies profondes ; deux compagnons de randonnée, un Basque et un Espagnol, dialoguent sur l’identité collective au cœur des Pyrénées, éveillant en eux une méditation sur l’essence de l’amitié ; deux sœurs, dépositaire d’un secret familial enfoui, se retrouvent après des décennies, remuant au plus intime de leur être des émotions longtemps endormies.

22 euros

Jone Bordato est née en 1984 à Hasparren et y vit encore aujourd'hui. Elle a étudié la philosophie à l'Université de la Sorbonne et les thérapies traditionnelles chinoises à Bordeaux. Elle a été professeur à AEK.

« Akabo » de Laura Mintegi aux éditions Txalaparta 

Après deux ans de relation, Sheena a tué Manu et l'a mis au congélateur. C'est ainsi que commence le nouveau roman de Laura Mintegi, presque deux décennies après sa dernière publication. Prenant pour axe l'évolution d'une relation de couple, les personnages, l'une linguiste et l'autre ingénieur informatique parlent d'amour, d'identités et de trahison. Ils nous conduisent à Oxford, Barcelone et et au Pays Basque révélant l'impossibilité du rêve d'une langue universelle. Leurs rapports de pouvoir deviennent aussi notables que les décalages entre langues, avec incompréhensions et asymétries. 

18,50 euros 

Laura Mintegi Lakarra est une écrivaine basque née en 1955 à Lizarra, en Navarre, autrice de romans, nouvelles et essais en euskara. Professeure à l’Université du Pays Basque, elle enseigne la didactique et la littérature. Figure engagée de la vie culturelle et politique, elle a reçu plusieurs prix littéraires.

Et pour les enfants 

« Goazen Oihanera » de Maialen Alfaro et Mayana Itoïz aux éditions Elkar 

"Goazen oihanera" est un ouvrage original mêlant sophrologie et conte, un livre interactif pour enfants. L'aventure à travers la forêt aidera l'enfant à se reconnecter à son corps, à se ressourcer et à se concentrer. Grâce à cette histoire, il vivra un voyage intérieur paisible et enrichissant.

13,50 euros 

Ancienne professeure d’EPS au sein des ikastola Seaska, Maialen Alfaro met aujourd’hui son expérience et sa créativité au service de projets mêlant arts, mots et musique. Intermittente du spectacle et sophrologue, elle partage un univers sensible qui éveille l’imaginaire des plus jeunes. 

Née en 1978 à Bayonne et diplômée des Beaux-arts de Toulouse, Mayana Itoïz a travaillé dans l'enseignement en parallèle de sa pratique de l'illustration. Elle illustre des albums, des documentaires, de la papeterie, des supports scolaires et des bandes dessinées. 

Ces livres sont à retrouver à la librairie Elkar à Bayonne ou sur leur site web : https://elkarbaiona.eus/livre/25939710-akabo-laura-mintegi-txalaparta