Les outils linguistiques

Des outils pratiques pour utiliser le basque au quotidien

Orrialde honetan

Des outils pratiques

  • Nola errandictionnaire électronique français/basque, basque unifié, adapté à l’environnement linguistique d’Iparralde.
  • Aditzak : Outil d’aide de conjugaison des verbes en basque
  • Euskalbar est un programme plug-in pouvant s’intégrer au navigateur Mozilla Firefox. C’est une application facilitant les recherches en traduction de la langue basque à l’anglais, au français et à l’espagnol, et inversement. Pour cela, l’application s’appuie sur des ressources disponibles sur internet telles que le dictionnaire du basque unifié de l’Académie basque Euskaltzaindia, les ressources UZEI, les dictionnaires Elhuyar, etc. Pour télécharger l’application 
  • Portail hiztegia.net Portail compilant différents dictionnaires : généraux, synonymes, encyclopédies 
  • Xuxen : correcteur d'orthographique 
  • Itzultzaile : traducteur automatique d'Elhuyar
  • ni.eus: service de messagerie en langue basque 
  • Euskaraz Eskuz Esku : portail de l'Académie de la langue basque présentant outes les règles grammaticales émises par l’Académie de langue basque. L'outil numérique est destiné aux bascophones alphabétisés et, en particulier, à ceux qui utilisent l'euskara écrit au quotidien. L'offre est également adaptée aux non bascophones, puisqu'une version française a été développée : Le basque de main en main

Réseaux sociaux, applications pour communiquer

De nombreux réseaux sociaux et applications pour communiquer proposent des versions en langue basque. C'est le cas de Faceebok, Twitter, Instagram, ou Jitsi Meet pour la viso-conférence. Gmail propose une version en langue basque (changer la langue dans paramètres); les applications en lien seront elle-aussi en langue basque (Hangouts, google meet etc..)

 

 

Pour aller plus loin

Euskaltzaindia (l'Académie de la langue basque) propose en ligne 

  • Dictionnaires et Corpus
  • Dialectologie
  • Onomastique
  • Les règles
  • Grammaire
  • Questions – réponses

D'autres outils éléctroniques de la langue basque sur le site du sous-ministère du Gouvernement basque –service politique linguistique 

  • Dictionnaires :dictionnaires, encyclopédies, banques terminologiques
  • Téléchargement de softwares :téléchargement gratuit d’outils de base pour travailler en euskara avec l’ordinateur
  • Traducteurs automatiques :outils d’aide à la traduction pour traduire des textes courts à caractère général et des pages web
  • Thèses de doctorat :corpus de thèses numériques écrites en euskara
  • Produits TIC :produits TIC créés avec l’aide de l’appel à projets IKT du Gouvernement basque          

Banque terminologique publique réalisée par UZEI avec le soutien du Gouvernement Basque.

Dictionnaire en ligne Elhuyar

  • Dictionnaire bilingue Euskara/Gaztelania – Castellano/Euskara
  • Dictionnaire bilingue Euskara/Frantsesa – Français/Euskara
  • Dictionnaire bilingue Euskara/Ingelesa – English/Euskara
  • Dictionnaire de l’étudiant
  • Dictionnaire encyclopédique des Sciences et Technologies