Rencontres transfrontalières édition 2022 (1)

La coopération transfrontalière, moteur de la nouvelle Europe

[FR] LA COMMUNAUTE PAYS BASQUE VOUS INVITE AUX PREMIERES RENCONTRES TRANSFRONTALIÈRES à BAYONNE, LES 5 ET 6 OCTOBRE 2022

La Communauté Pays Basque organise les premières Rencontres Transfrontalières à Bayonne, du 05 au 06 octobre 2022. Cet espace de dialogue ouvert sera l’occasion de placer les relations transfrontalières au cœur du débat politique, entre acteurs de la coopération du Pays Basque et ceux issus d’autres territoires transfrontaliers européens. 

Il s’agira d’imaginer ensemble l’avenir du transfrontalier comme moteur d’une nouvelle Europe.

Comment dépasser nos limites administratives, culturelles, géographiques pour faire de ces bassins de vie des fabriques de solutions en capacité de résoudre les grands défis sociétaux ?

De l’embouchure de la Bidassoa à la vallée d’Iraty, les territoires voisins apportent des réponses concrètes aux politiques européennes : mutualiser des services pour mieux résister aux crises sanitaires, trouver les complémentarités économiques pour soutenir les activités sur ces territoires, bâtir l’Europe des citoyens à partir des frontières, innover ensemble pour mener la transition énergétique… Quelles coopérations engageons-nous demain ? 

Clôture des inscriptions au 30 septembre 2022.

À TÉLÉCHARGER ⇒ Programme Prévisionnel

[EUS] EUSKAL HIRIGUNE ELKARGOAK BAIONAKO LEHENBIZIKO MUGAZ GAINDIKO TOPAKETETARA GONBIDATZEN ZAITU, 2022ko urriaren 5ean eta 6an

Euskal Hirigune Elkargoak Mugaz Gaindiko lehenbiziko topaketak antolatzen ditu Baionan, 2022ko urriaren 5etik 6ra. Elkarrizketa irekiko gune horrek aukera emanen digu mugaz gaindiko harremanen gaia eztabaida politikoaren erdigunean kokatzeko, Euskal Herriko lankidetzako eragileen artean, baina baita Europako mugaz gaindiko beste lurralde batzuekin ere. Gure mugaz gaindiko harremanen indartzea Europa berri baten eragile gisa elkarrekin  gogoetatzen saiatuko gara. Nola gaindi ditzakegu gure muga administratiboak, kulturalak eta geografikoak, gure mugaz gaindiko bizi-arroak gizarteko erronka handiak konpontzeko gai diren aterabide-fabrika bihurtzeko? Bidasoako ibai-ahotik Iratiko haranera, gure inguruko lurraldeek erantzun zehatzak ematen dizkiete Europako politikei: zerbitzuen bateratzea osasun-krisiei hobeki aurre egiteko, osagarritasun ekonomikoak aurkitzea gure lurraldeetako jarduerei laguntzeko, mugetatik abiaturik herritarren Europa eraikitzea, berrikuntzan elkarrekin aritzea, energia-trantsizioa gauzatzeko… Zein lankidetzak abiatuko ote ditugu bihar?

Izen-emateen azken epea, 2022ko irailaren 30a.

TELEKARGATZEKOA ⇒ Ustezko egitaraua

[ES] LA COMMUNAUTE PAYS BASQUE LE INVITA A LOS PRIMEROS ENCUENTROS TRANSFRONTERIZOS EN BAIONA, LOS 5 Y 6 DE OCTUBRE DE 2022:

La Communauté Pays Basque celebra los primeros Encuentros Transfronterizos en Baiona, del 5 al 6 de octubre de 2022. Este espacio de diálogo abierto nos dará la oportunidad de situar la cuestión de las relaciones transfronterizas en el centro del debate político, entre los actores de la cooperación del País Vasco, pero también con otros territorios transfronterizos europeos. Se tratará de buscar conjuntamente el fortalecimiento de nuestras relaciones transfronterizas como motor de una nueva Europa. ¿Cómo superar nuestros límites administrativos, culturales, geográficos para hacer de nuestras cuencas de vida transfronterizas fábricas de soluciones capaces de resolver los grandes desafíos de la sociedad? Desde la desembocadura del Bidasoa hasta el valle de Iraty, nuestros territorios vecinos dan respuestas concretas a las políticas europeas: mutualizar servicios para resistir mejor a las crisis sanitarias, encontrar las complementariedades económicas para apoyar las actividades en nuestros territorios, construir la Europa de los ciudadanos a partir de las fronteras, innovar conjuntamente para llevar a cabo la política energética… ¿Qué cooperación emprenderemos mañana?

Fecha límite de inscripción : 30 de septiembre de 2022.

PARA DESCARGAR ⇒ Programa provisional

[ENG] THE COMMUNAUTE PAYS BASQUE IS INVITING YOU TO ATTEND THE FIRST CROSS-BORDER MEETINGS IN BAYONNE, FROM OCTOBRE 05 TO 06, 2022.

The Communauté d’Agglomération Pays Basque is organizing the first Cross-Border Meetings in Bayonne, from October 05 to 06, 2022. This event will place the question of cross-border relations at the heart of a political debate between cooperation’s main stakeholders of the Basque Country, as well as of other European cross-border territories. The goal of this event is to open a dialogue allowing us to question and imagine together the future of cross-border relations, as a driving force of the new Europe.

How can we go beyond our administrative, cultural and geographical boundaries, in order to create living areas capable of fostering the emergence of creative solutions to solve major societal challenges?

From the mouth of the Bidasoa to the Iraty valley, the neighboring territories provide concrete responses to European policies: pooling services to better withstand health crises, finding economic complementarities to support activities in these territories, building the Citizens' Europe from the borders, innovating together to lead the energy transition... What forms of cooperation are we engaging in tomorrow?

Registration deadline : 30th of september 2022