Kalakaño 2022 : une journée de spectacles en euskara pour les tout-petits et leur famille

Traduction en gascon disponible pour l'article

Dans le cadre de Kalakaño, la quinzaine de la petite enfance en euskara, la Communauté Pays Basque organise une journée de spectacles gratuits pour les familles. Elle aura lieu le 24 avril à Mauléon, Saint-Palais, Saint-Pierre d’Irube et Saint-Jean-de-Luz. L’occasion de découvrir deux créations jeunesse de référence.

Publié le 14-04-2022

Imprimer

Kalakaño est le point d’orgue de l’accompagnement des crèches bilingues et bascophones assuré toute l’année par la Communauté d’Agglomération Pays Basque, ces structures ayant un rôle incontournable dans la transmission de l’euskara.

Le 24 avril : se retrouver pour partager les premières histoires en euskara

Cette année et pour la première fois, la Communauté Pays Basque organise une journée des familles avec les représentations de deux succès jeunesse en euskara :

Le spectacle « Sagutxo tuntuna », création qui a vu le jour dans le cadre du festival de Bilbao Loraldia. Un spectacle de Chostakovitch adapté par l’auteur jeunesse gipuzkoar Juan Kruz Igerabide. Durant 30 minutes, musique classique, marionnettes, théâtre et danse, sont savamment mis en scène.

À 10 h à Saint-Palais, Cinéma Saint-Louis
À 17 h à Mauléon, Salle Plaza Gizon

Le spectacle de théâtre d’objets multi-primé « Zapata berriak » de la Compagnie catalane « L’home Dibuixat ». Zapata berriak évoque un parcours initiatique. Un petit garçon met des nouvelles chaussures et en chemin, il découvre le monde qui l’entoure: rues, maisons, paysages, personnes et animaux. Ses chaussures accumulent expériences et aventures et lui, petit à petit, grandit.

10h à Saint-Jean-de-Luz au chapiteau Harriet Baita
À 17h à Saint-Pierre d’Irube salle « la Perle »

De nombreuses animations dans les crèches du 21 avril au 6 mai

30 spectacles et ateliers seront proposés du 21 avril au 6 mai dans les crèches du territoire labellisées ou en démarche de labellisation pour offrir un accueil bascophone (dispositif LEHA) : « Panpina » de la compagnie Elirale, « Trukatruk » de Gurashow, « Altxorraren bila » avec Maialen Alfaro et « Urmaela txiki » de la compagnie Kiribil, yoga avec l’association Oinutsik, atelier d’éveil avec Maialen Alfaro, atelier lecture avec l’association Libreplume, et atelier musique avec Naia Robles.

Réunion des professionnels de la petite enfance en langue basque

La Communauté Pays Basque propose tout au long de l’année des formations pour apprendre la langue basque au personnel des crèches. Kalakaño est l’occasion de réunir ce réseau de professionnels pour répondre collectivement à des questions telles que : comment faire vivre le projet d’accueil linguistique en euskara ? Comment s’adapter aux différents profils linguistiques des familles ? Différents outils, conçus et développés par les structures du réseau seront également partagés.

Programme

Toutes les animations sont gratuites.

DATE	ACTIVITÉS
Mardi 19 avril	Atelier yoga par Ekai Alcorta, crèche Laminak à Arcangues
Jeudi 21 avril	Atelier yoga par Ekai Alcorta, crèche d’Alos
Dimanche 24 avril	Journée des familles
Lundi 25 avril	Éveil musical par Maialen Alfaro, crèche Loretxoak à Ascain
Mardi 26 avril	Conte participatif Altxorraren bila par Maialen Alfaro, crèche Kuluxka à Hasparren + Atelier musical par Naia Robles, crèche Dongoxenia à Hendaye
Mercredi 27 avril	Atelier musical par Naia Robles, crèche Mamurrak à Espelette + éveil musical par Maialen Alfaro, crèche Aldaxka à Sare
Jeudi 28 avril	Atelier musical par Naia Robles, crèche Agerria à Mouguerre + conte participatif Altxorraren bila par Maialen Alfaro, crèche Urraska à Larressorre
Vendredi 29 avril	Conte participatif Altxorraren bila par Maialen Alfaro, crèche Maitetxoak à Saint-Pée-sur-Nivelle
Lundi 2 mai	Spectacle Urmaela Txiki par la compagnie Kiribil, crèche Seinulia à Ostabat + spectacle Trukatruk, crèche Ttinka à Lacarre + atelier lecture par l’association Libreplume, crèche Ttipi Ttapa à Urcuit + atelier yoga par Ekai Alcorta, crèche EIhartzea à Bardos
Mardi 3 mai	Spectacle Panpiña par la compagnie Elirale, crèche Kimua à Urrugne + spectacle Trukatruk, crèche Luma à Bayonne + atelier musical par Naia Robles, crèche Saint-Eprit à Bayonne + atelier Yoga par Ekai Alcorta, crèche Ohantzea Ttiki à Urrugne
Mercredi 4 mai	spectacle Panpiña par la compagnie Elirale, crèche Ohakoa à Biarritz + atelier lecture par l’association Libreplume, crèche Lekuonean à Itxassou + spectacle Urmaela Txiki par la compagnie Kiribil, crèche Ohantzea à Urrugne + atelier Yoga par Ekai Alcorta, crèche Irriñoak à Hasparren
Jeudi 5 mai	spectacle Panpiña par la compagnie Elirale, crèche Urraska à Jatsou + atelier lecture par l’association Libreplume, crèche Itsas Argi à Saint-Jean-de-Luz + atelier Yoga par Ekai Alcorta, crèche Xitoak à Saint-Pierre d’Irube + atelier musical par Naia Robles, crèche Urraska à Ustaritz
Vendredi 6 mai	spectacle Urmaela Txiki par la compagnie Kiribil, crèche Baleako Haziak à Banca + spectacle Trukatruk, crèche Pimprenelle à Cambo-les-Bains + atelier Yoga par Ekai Alcorta, crèche Talika à Mauléon + Réunion des professionnelles du réseau LEHA, Salle Sanoki à Itxassou

Kalakaño 2022

Une journée spéciale famille avec quatre spectacles à succès à Mauléon, Saint-Palais, Saint-Pierre d’Irube et Saint-Jean-de-Luz
Une trentaine d’animations dans les crèches bascophones
La réunion du réseau des professionnels de la petite enfance en euskara