Xalbador, l’hommage de la jeune génération

Le spectacle Hommage à Xalbador proposé par l’Orchestre du Pays Basque soulignera l’intense sensibilité du bertsulari d’Urepel, à l’occasion des 50 ans de sa disparition. Cette création dirigée par Filipe de Ezcurra rassemblera de jeunes bertsolari, chanteurs, musiciens, danseurs, les 27 et 28 novembre, au Trinquet Moderne de Bayonne, puis à l’église d’Urepel.

Mise à jour : 19 novembre 2026

Après Txaranga, le spectacle Emakumende l’an dernier, l’Orchestre du Pays Basque - Iparraldeko Orkestra crée un nouveau temps fort autour des musiques traditionnelles, avec l’hommage rendu à Xalbador, l’année des 50 ans de sa disparition.  

« Fernando Aire Etxart connu sous le nom de Xalbador, c’était la référence du bertsolarisme, glisse Filipe de Ezcurra, directeur artistique du spectacle et professeur d’accordéon. J’ai toujours entendu le monde culturel le dire, qu’il s’agisse de ses successeurs Xanpun, Alkhat, de son fils Mixel, de chanteurs, Pier Pol Berzaitz, Anje Duhalde. En replongeant dans son œuvre, j’ai été stupéfait par la richesse, la modernité de sa poésie. C’était un visionnaire. Déjà, à son époque, il avait compris le combat qui s’engageait pour faire perdurer notre langue et notre culture ».

« Ses écrits étaient d’une poésie incroyable »

« L’enfant d’Urepel débordait de sensibilité, de justesse. Ses écrits étaient d’une poésie incroyable. Il était doté de cet esprit tranchant - zorrotza comme l’on dit en basque - nécessaire pour versifier », assure Filipe. 
Xalbador, c’est aussi ce destin tragique. Il y a 50 ans, à Urepel, alors que le monde culturel célèbre la sortie de son recueil de vers Odolaren mintzoa, l’homme est terrassé par une crise cardiaque. Il avait 56 ans et la vallée en est restée meurtrie. Comme du reste le monde culturel. 
Mais ici, dans cette ode à celui que l’on surnomme le « Rimbaud du Pays Basque », point de tristesse, mais de la joie, de la beauté, du partage. 
En conviant des pointures du chant, du bertsolarisme, de la danse et de la musique, Filipe souhaite offrir un « vrai moment de transmission, de dialogue ».

Carte blanche pour cette création 

« J’ai eu carte blanche pour cette création artistique, les arrangements, dans le respect de la mémoire de l’auteur. » Il s’est appuyé sur le bertsulari Amets Arzallus, le trio Aire Ahizpak, les petites-filles de Xalbador, lesquelles veillent au respect de la mémoire de leur ancêtre. Elles reprendront par exemple les paroles de « Herria eta hizkuntza » (Le pays et la langue), dans une version modernisée. 
Le trio féminin sera présent sur scène aux côtés des bertsolari Joanes Illaregi, Elixabet Etchandi, des chanteurs Ekhi Lambert, Maialen Errotabehere et Pier Pol Berzaitz, des danseurs du module Zabala du conservatoire, de l’artiste souletin Mixel Etchecopar, des txalapartari Paxkalin Chabagno et Paxkal Indo, du txistulari Ekain Cachenaut et des musiciens de l’orchestre.      

Du Trinquet Moderne de Bayonne à l’église d’Urepel 

L’originalité du spectacle, c’est aussi le décor choisi pour le spectacle du 27 novembre : le Trinquet moderne de Bayonne. « Ce choix a du sens, assure Filipe, car Xalbador admirait la pelote. » Quelques ajustements, notamment sonores, seront nécessaires. Mais Filipe l’assure : « la qualité sera au rendez-vous ».

Pour la deuxième représentation du 28 novembre, le spectacle ne pouvait ignorer le village natal de Xalbador : Urepel, au cœur de la sauvage et attachante vallée des Aldudes. Là où il clama son premier bertsu, à 16 ans, depuis la fenêtre du restaurant Anglesainea. L’église prêtera son décor à ce spectacle de près d’une heure trente. 

Avec ce spectacle, l’Orchestre Pays Basque souhaite témoigner de la richesse de cette culture, de cette langue, de l’enjeu de les préserver. Et entraîner dans ce combat culturel de nouvelles âmes sensibles à ce qui fait la beauté et le liant d’un territoire.

Infos pratiques sur www.ospb.eus